① 输入文本 原文为可选项；只有译文时也能做单语润色
② 校对设置 勾选本次要执行的环节
③ 校对结果 等待运行
hegemony 一会儿译「霸权」一会儿译「领导权」。首次校对遇到的新术语，工具会主动提示你加入。
术语库管理 0 条
| 原文 | 中文译名 | 类别 | 备注 / 使用约束 | 操作 |
|---|
团队云端同步 一处更新 · 处处拉取 · 免服务器
① 在本页点上方「导出 JSON」得到词库文件；
② 浏览器打开 gist.github.com，注册/登录后点右上角「+」，把文件内容整个粘进大输入框，右上角文件名改成
terms.json（以 .json 结尾），点「Create secret gist」；③ 点文件右上角「Raw」按钮，在打开的新页面复制浏览器地址栏网址，发到团队群；
④ 以后词库有更新：回到同一个 Gist 点铅笔「编辑」，粘入新内容点保存——网址不变，大家再点一次「☁️ 拉取」就是最新版。
注：云端那份词库任何人都能读到（本来就是要共享的内容）；你电脑里的校对记录、API Key 仍只存在本地，不受影响。若拉取失败提示跨域，可改用 jsDelivr：把 JSON 放进 GitHub 仓库后用
cdn.jsdelivr.net/gh/用户名/仓库名@main/文件名.json。
全局风格偏好 对所有校对生效，相当于长期指令
专有译词库 从译作索引 / 已有术语库抽取 → 归一合并 → 审核 → 按需导出 v3.0
词条管理 0 条
| 中文主词 | 外文原文 | 别名 | 类型 | 标签 | 来源 | 状态 | 推荐度 | 操作 |
|---|
1原文输入 未输入
2Prompt 与个性化 左侧选风格指令，右侧微调偏好
3译文输出 等待运行
5 种入库方式：① 从原文反推（译文可选）② 上传真人文章反推（原文+译文对照）③ 粘贴译者后记提炼 ④ 手写风格描述 ⑤ 从术语库自动提炼。反推结果先预览再确认入库，不会自作主张。
入库 5 种入口
Prompt 条目管理 0 条
| 名称 / 来源 | 风格标签 | 用次 | 评分 | 核心指令 | 操作 |
|---|
团队云端同步 一键拉取团队共享的 Prompt 库（与术语库独立同步）
项目总览
任务清单
界面主题 明暗随环境切换，也可固定 + 自定义主题色
模型接口配置
校对历史 最近 20 次
| 时间 | 内容摘要 | 操作 |
|---|
翻译记忆 校对过的句子自动记住，下次相同原文直接复用（省 token）
数据管理
这是个什么工具？（30 秒了解）
一句话：它是一位住在你电脑里的 AI 翻译校对员。你把外文原文和你的中文译文交给它，它逐句对照，揪出漏译、翻错、翻译腔，告诉你怎么改、为什么这么改；顺带统一全书译名、规范标点格式。
| ✅ 它能帮你做 | ❌ 它替你做不了 |
|---|---|
| 逐句对照原文，揪出漏译、误译、翻得别扭的地方 | 替你拍板最终译文——最后审读必须是你 |
| 统一译名：写进术语库的词，每次校对都强制照办 | 自动发布到公众号/小红书（平台没开放此权限） |
| 指出哪句该加译注、注释怎么写 | 一次吃下一整本书（建议按章分批） |
| 上传 Word / PDF 直接校对，图片排版原样保留 | 保证百分百正确——AI 偶尔会看走眼，请交叉核对 |
第一次使用：跟着做，只要 3 步
sk- 开头的字符）。推荐 DeepSeek：注册就送额度、国内直接访问。怎么领？往下翻，有手把手教程。顶部五个标签页，分别是干什么的
| 标签页 | 白话解释 | 什么时候去 |
|---|---|---|
| 校对工作台 | 干主活的地方。左边放原文、右边放译文，中间勾选校对要求，点「开始校对」。结果分三块：修订后译文、逐条批注、术语与争议点 | 每次校对都在这 |
| 术语库 | 你的「译名规矩本」。写进去的词（如 hegemony → 霸权），每次校对都强制遵守，管住同一批文章的译名统一 | 开始用之前录一遍，一劳永逸 |
| 专有译词库 | 「批量收词器」。把一本译作的书后索引、或别人整理好的术语表（Word / Excel / PDF 都行）整个丢进去，它自动抽词、查重、合并，你审一遍就能整批转入术语库 | 想搭大型词库时 |
| 设置 | 装钥匙、换服务商、存风格偏好、备份与恢复数据 | 第一次用，以及换电脑时 |
| 使用指南 | 就是本页。忘了怎么用，回来翻 | 随时 |
两种用法：贴文字，还是传文档？
手把手教程：申请 DeepSeek 钥匙（第 1 步用）
sk- 开头的字符。 页面关掉后就再也看不到完整 Key 了，只能重建。建议顺手存到密码管理器。进阶：格式与注释建议（加进「全局风格偏好」即可生效）
这几个方向在翻译校对里容易被忽略，但对成品质量影响很大。可以逐条加进你的「全局风格偏好」：
| 方向 | 可以写成偏好指令 |
|---|---|
| 标点统一 | 中文正文用全角标点；引号用「」，引文内引号用『』；破折号用——（两个连字符占满一格） |
| 数字用法 | 世纪、年份统一用阿拉伯数字；「二十世纪」不改「20世纪」，全文择一 |
| 人名处理 | 首次出现「中文译名（原名，生卒年）」，如「福柯（Michel Foucault, 1926–1984）」；后续只用中文 |
| 书名处理 | 书名、期刊名用《》；篇名、论文用〈〉；附原文时写成《规训与惩罚》（Surveiller et punir） |
| 术语首现 | 关键概念首次出现时附原文与译注，如「异化（Entfremdung）指……」 |
| 译注系统 | 区分三类：① 译名说明 ② 文化背景补充 ③ 原文歧义提示。用脚注不用尾注 |
| 引文规范 | 直接引语归化改写须标注「译文有调整」；页码格式 (pp. 12–14) 页码用半角连字符 |
| 保留原文词 | 无法准确对应的词保留原文并加方括号，如「[das Man]」，不做强行翻译 |
| 列表与层级 | 原文分级标题保留层级关系；原文无序列表改为中文习惯的「一、二、三」或「1. 2. 3.」 |
| 删机器腔 | 删除填充语「值得注意的是」「综上所述」「在当今社会」；避免「不仅…而且…」句式堆叠 |
常见问题
Q：校对一篇要多久、花多少钱？
A：三千字文章通常 40–90 秒，费用几分钱。开启「争议点延伸查证」会慢一些，因为模型需要展开分析。
Q：我的稿件和数据存在哪？会泄露吗？
A：全部存在你自己电脑的浏览器里，不上传任何服务器。工具唯一的对外请求，是把你提交校对的文字发给你在「设置」里选定的模型（如 DeepSeek）——这是 AI 干活的必要通道。不联网它就不工作，但也不会偷传别的。
Q：换电脑了，术语库还在吗？
A：不在——数据跟着浏览器走。换电脑前，去「设置 → 数据管理 → 导出全部数据（备份）」，得到一个文件存好；新电脑上点「导入备份」即可原样恢复。
Q：怎么和同事共享术语库？
A：目前用「文件互传」：在「术语库」页点「导出 JSON」，把文件发微信/邮件给对方，对方在自己电脑点「导入 JSON/CSV」即可。云端共享（一处更新、处处同步）已列入计划，见下方「未来方向」。
Q：工具会篡改我的原意吗？
A：勾上「存疑处向我提问」，模型遇到拿不准的地方会提问而不是擅改。另外建议始终保留自己的最终审读——AI 校对是提效工具，不是责任转移。
Q：能直接发布到公众号吗？
A：公众号没有开放写入接口，任何工具都无法一键发布。本工具的「转公众号格式」会把结果转成富文本，复制后粘贴进编辑器即可，标题、加粗、引用基本保留。
Q：可以一次校对整本书吗？
A：建议按章节分批，单次不超过 8000 字——超长文本模型容易遗漏中段细节。用「上传文档」功能，整本书按章切好，逐章勾选着校对即可。
Q：用了 AI 需要标注吗？
A：各平台与出版方规定不同。学术发表场景建议在方法或致谢中说明使用了辅助工具；公众号无硬性要求，但译文署名人仍然是你。
未来方向（我们接下来想做的）
| 阶段 | 目标 | 状态 |
|---|---|---|
| 现在 | 本地单文件工具：双击即用、零安装，数据全部存在自己电脑 | ✅ 已经做到 |
| 近期 | 术语库云端共享：团队一处更新、处处拉取（免费，无需服务器） | ✅ 轻量版已实现（术语库页「团队云端同步」） |
| 中期 | 在线版：一个网址打开就能用，手机电脑都行，无需保存文件 | 规划中 |
| 远期 | 完整应用：多人协作、修订留痕、对接出版排版流程 | 规划中 |